妃那子 - 薄明【日中歌詞翻譯】

薄明
はくめい

Vocal / Lyrics：妃那子

Compose / Arrangement：170℃
Illustration：yuzu
Movie：みちる

🎵🎶🎵🎶🎵

空の向こうに

そら　む

光が溢れた

ひかり　こぼ

ひばりは朝を告げて

　　　　　あさ　つ

空を駆け抜けてゆく

そら　か　ぬ

在天空的彼方
滿溢出光芒
雲雀宣告著晨曦到來
從天際上翱翔而過

荒れた大地を

あ　　　だいち

強く踏みしめて
つよ　む
生命が目覚めてゆく
いのち　めざ
それを春と呼んだ
　　　　はる　よ

在荒蕪大地上
堅定地踏穩腳步
生命漸漸開始甦醒
將那稱之為春天


🎵🎶🎵🎶🎵


たとえ折られ踏まれても

　　　　お　　　ふ

天に手を伸ばし

てん　て　の

美しく咲き誇る　気高き花

うつく　さ　ほこ　　けだか　はな

この先も決して

　　さき　けっ

誰にも摘まれることのないように
だれ　　つ
そう祈った

　　いの

即使被折斷、被踐踏摧殘
依然直伸向蒼穹
綻放地無比美麗的高貴花朵
願它永遠不會被任何人摘採下來
如此祈禱著


🎵🎶🎵🎶🎵


乱反射した

らんはんしゃ

星屑の水面

ほしくず　みなも
あまりにも眩しくて
　　　　　　まぶ
思わず目を瞑った
おも　　め　つむ

倒映閃耀著
繁星光芒的水面
實在如此地耀眼
令人不禁閉上眼睛

遠く響いた

とお　ひび

わたしを呼ぶ声

　　　　　よ　　こえ
掴もうとするそのたび
つか
指をすり抜けてゆく
ゆび　　　ぬ

從遠處迴盪
呼喚著我的聲音
每當試圖抓住的時候
卻都從指縫間流逝

こんなにもこの世界は

　　　　　　　　　せかい

まばゆくうつくしいのに
目覚めることが恐ろしくて
めざ　　　　　　　おそ
永遠の微睡みに囚われ続けていた
えいえん　まどろ　とら　　つづ

明明這個世界啊
是美得如此璀璨奪目
卻因為恐懼於睜眼醒來
被一直困於這永恆的淺眠之中


🎵🎶🎵🎶🎵

たとえ折られ踏まれても

　　　　お　　　ふ

天に手を伸ばし

てん　て　の

美しく咲き誇る　気高き花

うつく　さ　ほこ　　けだか　はな

決して誰にも汚させない

けっ　　だれ　　けが

これはわたしが紡いでゆく
　　　　　　　　　つむ
物語なのだから

ものがたり

即使被折斷、被踐踏摧殘
依然直伸向蒼穹
綻放得無比美麗的高貴花朵
絕不允許有任何人玷污它
因為這是我將要一步步
編織而出的故事

生きてゆく
い
如此走下去


🎵🎶🎵🎶🎵

🔹💠🔹💠🔹💠🔹💠🔹💠🔹💠🔹

2nd Live場刊收錄創作理念翻譯

【關於本次演出的主題】
記得在上次的MC（主持環節）中提過，本次安排在6月演出是為了「紀念繡球花」。
那麼，為什麼這次的主題是「甘美的水葬」、「靜謐的饗宴」呢？因為在我的心中，「雨」與「恐怖」這兩種要素有著強烈的緊密連結。

或許是受到我以前就喜歡的江戶時代的鬼故事集──上田秋成的《雨月物語》的影響，在雨季的6月裡，腦中最先浮現的主題就是恐怖。不過我想「恐怖」並非只有嚇人。在背後還蘊含著淒美、妖異等豐富的情感與魅力。
我被恐怖之下那樣精巧美妙的感受所深深吸引。正因如此，若這次的演出能讓前來觀賞的各位也一同體會這份美感與氛圍的話就太好了。

【關於原創曲】

由於這次全部的樂曲都是我親自擔當作詞，想紀錄下自己是抱著什麼樣的想像來創作。

這張EP和歌單一樣，整體皆以「死亡」與「弔祭」為核心構成要素。

【不凋花】

以「狐狸出嫁」（太陽雨）的意象寫下了歌詞。

遇到「狐狸出嫁」的時候，一直有種抽離自我的不可思議的感受。
在晴天中突然被奇怪神秘的雨淋濕身體，彷彿被那場雨沖走一切變成了別的東西。

（我認為在「雨音が遠ざかる　わたしがわたしでなくなる」這句歌詞中尤為明顯。）

第一次聽到這首曲子的時候，感覺就像是在玩遊戲時，突然踏進了完全陌生的地圖裡。就此進入別的世界中，混雜著不安又興奮的獨特感覺。

歌詞裡創作了那樣踏足異世界、被不可思議的雨水重塑了自身存在的意象。

【La Danse Macabre】
標題是「死亡之舞」的法文。一般而言「死亡之舞」表現出「死亡讓社會階級消失，萬物平等」的思想，並且有「無論男女老少、身份地位的人們都被骷髏強迫跳起舞，踏著舞步一同離去」的圖像。

（藤代幸一『世界符號圖解百科【新裝普及版】』2025年11月25日、八坂書房）的美術風格。

基於死亡會平等地造訪所有人的概念，我嘗試自己重新解釋和書寫。

「屍體群中佇立著的美麗少女，將人們引誘至長眠的世界」的意象。

在我看來，令人想伸出手、擁有致命吸引力的美麗和甘美，也常伴隨著毀滅到來。

這是一首聽著會忍不住想跳舞，擁有輕快律動（rhythmical）的歌。每個細節都很精彩帥氣，請務必慢慢品味。

《図説世界シンボル事典【新装普及版】》

出版日：2025/11/25
出版社：八坂書房
著：ハンス・ビーダーマン

監修：藤代幸一

翻訳：藤代幸一・宮本絢子・伊藤直子・宮內伸子

【螺旋階段】
這首歌詞是我基於對吸血鬼故事的名作《卡蜜拉（Carmilla）》的重新詮釋所書寫。我認為歌德風的曲調與這個故事非常契合。將知名著作以我個人解釋創作來歌詞這點來說，與〈Mythos〉是相似的。《卡蜜拉》講述一名吸血鬼少女卡蜜拉，利用自己的美貌來魅惑並殺害其他少女的故事。

在讀這個故事時，我覺得她大概無聊得不得了吧。
這故事特別的地方在於，卡蜜拉誘惑了目標對象後，對她產生了類似戀愛的情感。然而由於她表達戀情的方式單一且機械化，以致於卡蜜拉這個存在不過是被惡魔所設定（program）的殺戮兵器罷了，長久被囚困在傀儡般的軀殼中，卡蜜拉的靈魂已經無聊透頂了吧，我將這個想法寫進了歌詞。最後卡蜜拉被刺穿心臟殺害，但我覺得這個瞬間將她從這漫長而乏味的歲月中拯救了出來。

能把喜愛的要素（motif）點綴進歌詞裡，寫起來真的很開心。

※愛爾蘭作家喬瑟夫．勒芬紐（Joseph Sheridan Le Fanu）1871年連載於文學雜誌的哥德風格小說，與布萊姆．斯托克所著的《德古拉（Dracula）》齊名。講述化名為「卡蜜拉」的女性吸血鬼與年輕女子勞拉的同性關係。

【薄明】

雖然這首的歌詞描繪了從現實世界踏入異世界或冥界的景象，但曲子的構築卻恰恰相反。講述了一個被永久囚禁於睡眠中的人物，重新發現世界的美好，再次選擇活下去的故事。
因此，在這首歌中傾注了我認為的世界上美好的一切。

聽見的瞬間就能在腦中浮現出想像畫面的壯闊又優美的樂曲，我認為非常值得一聽。如果能在享受令人目不暇給的旋律變化中同時享受音樂的樂趣，我會非常高興！

像這樣用了很多層次豐富合唱（chorus）的歌曲真的非常愉快⋯⋯。

【わたしのとりかご】

覺得要猜出這首歌是以什麼故事為藍本應該很困難。

這首歌是以在開頭（關於演出）提到過的《雨月物語》，其中我特別喜歡的一篇〈菊花之約〉為基底作成。
〈菊花之約〉的內容是兩人約定要再次於菊花的季節中相聚，但其中一人遭囚禁，即使如此還是想守信，於是自殺化為鬼魂赴約的故事。
（《雨月物語》真的很有趣，有機會請務必要看完全集。）

在〈菊花之約〉的基礎下，融入了碉堡（точка/Tochka）的要素。碉堡是一種小型防禦陣地，作用是固守在內部以機關槍等武器攻擊外部的敵人。這樣「把自己封閉在堅固要塞裡去攻擊對手」的意象，反映出在自我認同還尚未成熟時的那份脆弱，與從中產生的攻擊性交織在一起，最終化為了這樣的歌詞。因此，我嘗試了一種以往未試過的唱法，一種彷彿一觸即潰、又略帶稚氣的風格。

如果能與這伴隨淡淡哀愁的旋律，與悅耳的樂器音色一同享受這首歌就太好了 。

※上田秋成《雨月物語》是日本江戶時代後期的讀本代表作之一，共五卷五冊。

〈菊花之約〉講述結拜兄弟的丈部左門與赤穴宗右衛門，兩人約定在重陽時重聚賞菊。然而赤穴返鄉後遭軟禁，不得已自殺以魂魄赴約。丈部見到摯友魂魄訴說原委後悲痛萬分，隨後前去替摯友復仇。
中國原版〈范巨卿雞黍死生交〉為書生張劭與商人范巨卿結拜。兩人約定在菊花盛開的重陽節相聚。范巨卿因遠行來不及趕回，便自刎化為魂魄如期赴約。張劭大受感動與悲痛也自殺殉友。

※Tochka是俄文「座標點」、「句點」的意思，日文的トーチカ則是從銃眼/射擊孔的意思延伸指稱碉堡。

英文上機槍塔（Pillbox）、碉堡/掩體（Bunker）的規模，會比堡壘（Fort）、要塞（Fortress）來的小，常指單體建築。Fort 在語感上指「強化加固後的據點」；fortress 則是強化到極致的 fort，巨型防禦系統。

🔹💠🔹💠🔹💠🔹💠🔹💠🔹💠🔹

#妃那子 #薄明 #歌詞翻譯
翻譯：Eyulen

電腦與手機版型不同，編輯以電腦為準。
若干標點符號改為繁體中文格式，原文中妃那子僅以「」使用在所有引號的標點。

括弧中的文字為原文使用之片假名詞彙的註記。